1
00:00:01,075 --> 00:00:02,872
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:02,872 --> 00:00:06,709
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:06,709 --> 00:00:08,681
La policía
que investigan el crimen...
4
00:00:08,681 --> 00:00:11,514
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,514 --> 00:00:13,247
Estas son sus historias.
6
00:00:16,892 --> 00:00:20,055
645 Oeste Cuarto.
7
00:00:20,529 --> 00:00:23,861
10-4, esto es
Central de verificación 10-31,
8
00:00:23,861 --> 00:00:26,399
507 Este 45.
9
00:00:26,399 --> 00:00:29,800
Robo en curso, puerta trasera
almacén, dos varones blancos.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,804
Dos agentes en el lugar.
11
00:00:31,804 --> 00:00:35,570
Vehículo sospechoso, ocupado,
tres machos, Chevrolet verde,
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,441
55 y Segunda Avenida...
13
00:00:37,441 --> 00:00:41,073
repetir 10-85, llamar desde
31-18, solicitando refuerzos.
14
00:00:41,073 --> 00:00:44,846
Dos sospechosos varones, hispanos,
107 y Ámsterdam.
15
00:00:44,846 --> 00:00:47,081
Posible venta de droga en curso.
16
00:00:47,081 --> 00:00:50,716
10-85, 107 y Ámsterdam,
llamar del 31-18.
17
00:00:50,716 --> 00:00:52,419
Posible venta de droga en curso.
18
00:00:52,419 --> 00:00:54,724
Él está solo ahí afuera.
necesita unidad adicional.
19
00:00:54,724 --> 00:00:56,594
Dos sospechosos, hombres, hispanos.
20
00:00:56,594 --> 00:00:58,361
31-Charlie a la Central.
21
00:00:58,361 --> 00:01:00,766
Respondiendo a 10-85.
Estamos en camino.
22
00:01:00,766 --> 00:01:03,362
Esto es 31-5 a Central.
10-85, estamos en camino.
23
00:01:03,362 --> 00:01:05,338
Central al 31-18.
24
00:01:05,338 --> 00:01:07,272
Dos unidades en camino. Confirmar.
25
00:01:07,272 --> 00:01:10,038
31-18 a Central. Confirmar.
Esperando refuerzos.
26
00:01:10,038 --> 00:01:11,578
Me faltan tres para el miércoles.
27
00:01:11,578 --> 00:01:13,671
Te falta uno más.
Es mi noche con los niños.
28
00:01:13,671 --> 00:01:15,306
Bueno, entonces,
contratar una niñera.
29
00:01:15,306 --> 00:01:17,374
Y no olvides pagar
la seguridad social.
30
00:01:17,374 --> 00:01:18,943
Mac, por favor.
31
00:01:18,943 --> 00:01:22,184
Gardner tiene gripe, Kelley
La esposa está en el hospital.
32
00:01:22,184 --> 00:01:23,350
Vas a tener que hacerlo.
33
00:01:23,350 --> 00:01:25,417
He estado sobre mis patas traseras
durante dos semanas.
34
00:01:25,417 --> 00:01:27,121
tengo dias de vacaciones
No lo he usado.
35
00:01:27,121 --> 00:01:28,163
¿Qué?
36
00:01:28,163 --> 00:01:30,461
31-18, 10-5, 10-5.
37
00:01:31,000 --> 00:01:32,592
Por el amor de Dios.
¿Qué es?
38
00:01:32,592 --> 00:01:35,296
31-18 está solo, está
Todavía esperando refuerzos.
39
00:01:35,296 --> 00:01:38,306
Central, esto es 31-18, 10-85,
esperando refuerzos.
40
00:01:38,306 --> 00:01:40,400
¿Dijiste dos unidades?
¿Estaban en camino?
41
00:01:40,400 --> 00:01:42,035
31-franco,
cual es tu ubicacion?
42
00:01:42,035 --> 00:01:43,977
31-18 esperando refuerzos.
43
00:01:44,514 --> 00:01:46,038
Central, aquí 31-Frank.
44
00:01:46,038 --> 00:01:47,844
Estamos en 107 Ámsterdam.
45
00:01:47,844 --> 00:01:50,249
No podemos encontrar esta venta de drogas.
No hay nadie aquí.
46
00:01:50,249 --> 00:01:51,547
Central a 31-Frank.
47
00:01:51,547 --> 00:01:53,714
Ubicación equivocada.
Repito, ubicación equivocada.
48
00:01:53,714 --> 00:01:56,349
107 y Ámsterdam. Confirmar.
49
00:01:57,226 --> 00:02:00,252
Central a 31-Frank. repetir,
confirmar la ubicación incorrecta.
50
00:02:00,252 --> 00:02:01,626
Está solo.
Acelera un poco.
51
00:02:01,626 --> 00:02:04,189
31-Frank confirmando
ubicación incorrecta.
52
00:02:04,189 --> 00:02:06,031
En camino.
107 y Ámsterdam.
53
00:02:06,031 --> 00:02:08,503
Casa nueva. 31-18.
¡Haz de eso una señal 10-13!
54
00:02:08,503 --> 00:02:10,665
¡Disparos! estan disparando
¡De ambos lados!
55
00:02:10,665 --> 00:02:12,174
¿Dónde están esas dos unidades?
56
00:02:12,174 --> 00:02:14,039
10-13, 10-13, disparos.
57
00:02:14,039 --> 00:02:15,908
107 y Ámsterdam.
Disparos.
58
00:02:15,908 --> 00:02:17,708
Oficial solo. Oficial solo.
59
00:02:17,708 --> 00:02:19,942
31-18 a Central. yo soy
inmovilizado! ¡No puedo moverme!
60
00:02:19,942 --> 00:02:22,008
¿Dónde diablos está la copia de seguridad?
61
00:02:22,008 --> 00:02:23,518
¡Dios mío, estoy golpeado!
62
00:02:23,518 --> 00:02:25,852
Newhouse, dame un informe.
63
00:02:27,392 --> 00:02:30,656
¡Casa nueva! 31-18,
¿Estás bien?
64
00:02:31,962 --> 00:02:33,725
31-18, responde!
65
00:04:01,620 --> 00:04:03,952
En la fuerza tres años.
66
00:04:03,952 --> 00:04:06,548
Dispararon desde ambos lados.
Mi pesadilla favorita.
67
00:04:06,548 --> 00:04:07,614
Aquí solo,
68
00:04:07,614 --> 00:04:11,220
bien podría haber tenido un
diana pintada en su pecho.
69
00:04:11,220 --> 00:04:13,093
tu lo descubres
donde estaba su pareja?
70
00:04:13,093 --> 00:04:14,928
Sí. clase nocturna
en John Jay.
71
00:04:14,928 --> 00:04:16,024
Examen de sargento.
72
00:04:16,024 --> 00:04:18,036
Newhouse comenzó su
patrulla a pie sin él.
73
00:04:18,036 --> 00:04:20,766
Siete proyectiles, .22. el
El comerciante muerto tiene un. 38.
74
00:04:20,766 --> 00:04:23,240
Fibra, pelo, botones, ¿algo?
75
00:04:23,240 --> 00:04:26,403
Aún no. ya le dije a
Esposa, no retengas el desayuno.
76
00:04:26,980 --> 00:04:28,675
Aquí afuera,
con todos estos edificios,
77
00:04:28,675 --> 00:04:30,909
podrías encontrar un testigo
quien vio al otro chico.
78
00:04:30,909 --> 00:04:33,282
Y tal vez la Segunda Venida
es mañana por la tarde.
79
00:04:33,282 --> 00:04:35,013
Plástica.
Es posible que consigamos huellas.
80
00:04:35,013 --> 00:04:36,281
Forense, esta noche.
81
00:04:36,281 --> 00:04:37,947
Tendremos a alguien allí
en una hora.
82
00:04:37,947 --> 00:04:40,515
voy a tener que lidiar
con la prensa.
83
00:04:43,063 --> 00:04:44,690
llegaste aquí
después de que cayó?
84
00:04:44,690 --> 00:04:47,597
El despacho se equivocó.
Nos equivocamos de ubicación.
85
00:04:48,368 --> 00:04:49,630
¿Qué pasa con él?
86
00:04:49,630 --> 00:04:51,636
¿Bodador?
En la fuerza seis meses,
87
00:04:51,636 --> 00:04:53,569
Su primer asesinato, es un policía.
88
00:04:54,841 --> 00:04:56,172
Oye, patrullero, ¿estás bien?
89
00:04:56,172 --> 00:04:59,700
POBA tiene una recompensa.
$50,000.
90
00:04:59,700 --> 00:05:01,337
Haremos los volantes esta noche.
91
00:05:01,337 --> 00:05:03,975
gracias necesitamos
tu ayuda, te llamaremos.
92
00:05:07,955 --> 00:05:11,015
Oyes hablar de eso
pero nunca piensas que es...
93
00:05:11,015 --> 00:05:13,524
Muy bien. Está bien. casado,
Vete a casa, duerme un poco.
94
00:05:13,524 --> 00:05:14,925
¿Está bien? Ir.
95
00:05:17,530 --> 00:05:19,430
¿Recuerdas la patrulla a pie?
96
00:05:20,100 --> 00:05:23,900
Sí. Lo que más recuerdo es
Nunca pensé que me dispararían.
97
00:05:29,143 --> 00:05:31,270
Llama a medianoche... Tú
Sepa que no es un número equivocado.
98
00:05:31,270 --> 00:05:32,573
Era un buen policía.
99
00:05:32,573 --> 00:05:34,238
Sí. Bueno,
Aún no tenemos testigos.
100
00:05:34,238 --> 00:05:36,044
Obtenemos una identificación
sobre el comerciante muerto,
101
00:05:36,044 --> 00:05:37,675
tal vez nos lleve a su amigo.
102
00:05:37,675 --> 00:05:40,117
Este recinto no tiene
Perdí a un chico en nueve años.
103
00:05:40,117 --> 00:05:42,587
Ahora sé que cruzó
en tu territorio.
104
00:05:42,890 --> 00:05:44,824
La línea del distrito
está justo al otro lado de la calle
105
00:05:44,824 --> 00:05:46,520
y mis chicos no quieren
quedar fuera.
106
00:05:46,520 --> 00:05:48,392
Los usas,
tal vez vaya más rápido.
107
00:05:48,392 --> 00:05:49,953
Esperemos más rápido
de lo que conducen.
108
00:05:49,953 --> 00:05:51,020
¿Qué?
109
00:05:51,020 --> 00:05:52,123
Tus muchachos llegaron tarde.
110
00:05:52,123 --> 00:05:54,760
Mi policía está muerto. no necesito
Esto de su parte, detective.
111
00:05:54,760 --> 00:05:56,827
Tuve que llamar a ese niño
madre en Wisconsin.
112
00:05:56,827 --> 00:06:00,340
Compañeros, ¿por qué no vemos si
Los forenses tienen algo, ¿vale?
113
00:06:02,710 --> 00:06:04,769
no puedes hablar
a O'Hara así.
114
00:06:04,769 --> 00:06:05,869
¿Por qué no?
115
00:06:05,869 --> 00:06:08,176
Porque él también viste de azul,
él es capitán y tú no,
116
00:06:08,176 --> 00:06:10,047
y el hizo la llamada
a la madre del niño.
117
00:06:10,047 --> 00:06:11,517
Sacaron huellas de la bolsa.
118
00:06:11,517 --> 00:06:12,610
Los están controlando ahora.
119
00:06:12,610 --> 00:06:14,314
Muchos chicos golpean
en las puertas esta noche.
120
00:06:14,314 --> 00:06:15,549
No es necesario que estés allí.
121
00:06:15,549 --> 00:06:17,558
Solo ve a Forense
temprano en la mañana.
122
00:06:17,558 --> 00:06:18,923
Vamos.
123
00:06:20,562 --> 00:06:22,928
Tres balas en Off.
Newhouse... en Balística.
124
00:06:22,928 --> 00:06:25,899
Una huella de tu rigidez,
Romeo Romejas, 28 años.
125
00:06:25,899 --> 00:06:27,935
Latente identificada
nuestros ascensores de la bolsa.
126
00:06:27,935 --> 00:06:30,494
Pulgar completo, índice completo.
Lucho Martínez.
127
00:06:31,206 --> 00:06:33,539
Lucho Martínez.
128
00:06:34,544 --> 00:06:36,512
Asalto, sin condena.
129
00:06:36,512 --> 00:06:38,774
Posesión, intención de vender,
sin convicción.
130
00:06:38,774 --> 00:06:41,441
Intento de robo, sin condena.
131
00:06:41,441 --> 00:06:42,505
Chico afortunado.
132
00:06:42,505 --> 00:06:44,950
Hoy no.
Vamos a hacernos una foto policial.
133
00:06:49,024 --> 00:06:51,322
O'Hara ni siquiera
presentarse en el lugar.
134
00:06:51,322 --> 00:06:53,794
Bueno, ya era tarde
no pudieron encontrarlo.
135
00:06:53,794 --> 00:06:56,764
Resulta que sé que estaba en
una cena VFA en Brooklyn,
136
00:06:56,764 --> 00:06:59,392
depilación lírica
sobre policía comunitaria.
137
00:06:59,669 --> 00:07:03,230
No quiso dejar su durazno
zapatero para ver el cuerpo de Newhouse.
138
00:07:03,873 --> 00:07:05,238
Oye, ¿de qué se trata esto?
139
00:07:05,238 --> 00:07:07,970
No se trata de Newhouse,
ni siquiera lo conocías.
140
00:07:07,970 --> 00:07:10,171
Dígame usted.
¿De qué se trata?
141
00:07:12,548 --> 00:07:15,210
Tal vez se trata de tu
dos socios que recibieron disparos.
142
00:07:16,853 --> 00:07:19,822
Bueno, quédate sentado ahí y
dime que no se te ha ocurrido.
143
00:07:21,892 --> 00:07:25,349
Comir por la calle.
Lado opuesto. Estoy al frente.
144
00:07:45,249 --> 00:07:46,511
¡Congelar!
145
00:07:47,751 --> 00:07:49,548
Danos una oportunidad.
Nos encantaría intentarlo.
146
00:07:49,548 --> 00:07:51,087
¡Levántalos! ¡Ahora!
147
00:07:53,523 --> 00:07:56,083
Estás bajo arresto. tienes
el derecho a permanecer en silencio,
148
00:07:56,083 --> 00:07:59,094
y si te mueves raro,
Te volaré la cabeza.
149
00:08:00,297 --> 00:08:01,526
Quiero a mi abogado.
150
00:08:01,526 --> 00:08:03,726
Bien. no digas
otra palabra.
151
00:08:04,302 --> 00:08:05,428
Quiero a mi abogado.
152
00:08:05,428 --> 00:08:08,562
Mataste a un policía
¡tonto hijo de puta!
153
00:08:08,562 --> 00:08:09,799
Yo no lo hice.
154
00:08:09,799 --> 00:08:11,431
Métele el puño, Lucho.
155
00:08:11,431 --> 00:08:14,636
Tu abogado no es Dios,
No caminas sobre este.
156
00:08:16,947 --> 00:08:17,971
¡Jerry!
157
00:08:18,548 --> 00:08:20,106
Lo que sea que dijo,
no puedes usarlo.
158
00:08:20,106 --> 00:08:23,050
Tiene un problema con las oraciones.
que tienen más de cuatro palabras.
159
00:08:23,050 --> 00:08:24,850
Podrías tener
Un problema de Miranda.
160
00:08:24,850 --> 00:08:26,253
Mal, consejero.
161
00:08:26,253 --> 00:08:29,725
Y tenemos sus huellas en un
bolsa de crack en el lugar.
162
00:08:29,725 --> 00:08:32,854
Huellas, ¿eh? ya sabes
¿Cómo suelo manejar eso?
163
00:08:32,854 --> 00:08:35,490
Compró un sándwich
tiró la bolsa,
164
00:08:35,767 --> 00:08:38,099
y luego alguien
lo llenó de crack.
165
00:08:38,099 --> 00:08:39,898
Hablemos con el fiscal del distrito.
166
00:08:47,012 --> 00:08:48,808
Te estás quedando sin nada, Paul.
167
00:08:48,808 --> 00:08:50,370
las huellas dactilares
son una coincidencia?
168
00:08:50,370 --> 00:08:52,382
En una bolsa de plástico, sí.
169
00:08:53,051 --> 00:08:54,643
No los tienes en un arma.
170
00:08:54,643 --> 00:08:56,812
Bueno, vamos a procesarlo.
y espera cinco días.
171
00:08:56,812 --> 00:08:57,980
Bien.
172
00:08:57,980 --> 00:08:59,580
Pero te lo prometo,
173
00:08:59,580 --> 00:09:02,125
si se mete en una pelea con cuchillos
en casa de riker,
174
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
si el debería
que le corten el cuello,
175
00:09:04,127 --> 00:09:06,686
si debería tropezar
y romperle el cuello,
176
00:09:06,998 --> 00:09:08,489
Te ahogaré.
177
00:09:11,303 --> 00:09:12,292
Sí.
178
00:09:13,038 --> 00:09:15,973
Cinco días.
De aquí a la eternidad.
179
00:09:15,973 --> 00:09:17,633
Quizás un poco más cerca.
180
00:09:17,633 --> 00:09:19,940
Llame al 911.
Alguien escuchó los disparos.
181
00:09:19,940 --> 00:09:21,104
Quizás vieron una cara.
182
00:09:21,104 --> 00:09:22,442
¡Sí!
No.
183
00:09:22,442 --> 00:09:23,845
Primero tienes que encontrarlo.
184
00:09:23,845 --> 00:09:25,508
No dejó ningún nombre.
185
00:09:32,157 --> 00:09:34,352
Están disparando,
justo... justo debajo de mi ventana.
186
00:09:34,352 --> 00:09:35,688
Hay un policía ahí abajo.
187
00:09:35,688 --> 00:09:37,592
¿Dónde estás?
¿Desde dónde llama, señor?
188
00:09:37,592 --> 00:09:40,131
107 y Ámsterdam. eso es
derecha, junto a la tintorería.
189
00:09:40,131 --> 00:09:42,064
Sí. Será mejor que envíes
alguien rápido, ¿de acuerdo?
190
00:09:42,064 --> 00:09:43,692
¿Cómo se llama, señor?
191
00:09:44,002 --> 00:09:45,162
¿Cómo se llama, señor?
192
00:09:46,305 --> 00:09:47,431
De nuevo.
193
00:09:48,006 --> 00:09:50,167
Ya lo escuchaste seis veces.
194
00:09:50,167 --> 00:09:51,937
Quiero saber su voz.
195
00:09:51,937 --> 00:09:53,273
Obtenemos un directorio de Coles,
196
00:09:53,273 --> 00:09:55,439
llegamos a todos los apartamentos
en el barrio.
197
00:09:55,439 --> 00:09:57,312
¿A las 2:00 de la mañana?
198
00:10:03,690 --> 00:10:05,988
Si estuvieran disparando,
los habrías escuchado.
199
00:10:05,988 --> 00:10:09,153
No. Todos mis vecinos,
No oyeron nada.
200
00:10:09,963 --> 00:10:11,658
tengo un pastel de piña
en el horno.
201
00:10:11,658 --> 00:10:14,858
Si no escuchaste nada, ¿por qué?
¿Estabas hablando con tus vecinos?
202
00:10:14,858 --> 00:10:16,492
No, lo vi en el periódico, hombre.
203
00:10:16,492 --> 00:10:18,366
Oye, amo a la policía, hombre.
204
00:10:18,366 --> 00:10:20,167
Ustedes nos hacen sentir seguros.
205
00:10:20,640 --> 00:10:23,438
No, estaba en el hospital.
viendo a mi esposa.
206
00:10:23,438 --> 00:10:24,772
Pero nadie escuchó nada.
207
00:10:24,772 --> 00:10:26,812
¿Nadie? supongo
hablaste con todos
208
00:10:26,812 --> 00:10:27,972
en el edificio, ¿eh?
209
00:10:27,972 --> 00:10:29,708
yo estaba en el hospital,
Santa Inés.
210
00:10:29,708 --> 00:10:31,648
¿Quieres llamar a mi esposa?
211
00:10:32,051 --> 00:10:33,848
no he estado
fuera del apartamento.
212
00:10:33,848 --> 00:10:35,387
No he visto papeles.
213
00:10:35,387 --> 00:10:37,013
no lo sabia
que alguien recibió un disparo.
214
00:10:37,013 --> 00:10:39,115
Sr. Nazarrio, todos
en el edificio
215
00:10:39,115 --> 00:10:40,956
sabe que le dispararon a un policía.
216
00:10:41,195 --> 00:10:43,060
Oye, llamaste al 911.
¿no?
217
00:10:43,060 --> 00:10:44,392
No hice ninguna llamada.
218
00:10:44,392 --> 00:10:46,831
No, señor, por favor.
Conozco tu voz.
219
00:10:48,035 --> 00:10:49,866
Hay un policía muerto.
220
00:10:49,866 --> 00:10:52,132
Ahora estamos intentando
para encontrar a alguien que...
221
00:10:52,132 --> 00:10:53,901
No fui yo, no.
222
00:10:53,901 --> 00:10:55,907
Ven aquí. Ven aquí. Alguien...
223
00:10:56,476 --> 00:10:58,000
tu me quieres
para leerte tus derechos?
224
00:10:58,000 --> 00:11:01,377
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que estás bajo arresto.
225
00:11:03,217 --> 00:11:06,584
Mira, yo, vi al policía.
Le estaban disparando.
226
00:11:07,521 --> 00:11:09,819
Uno de ellos recibió un disparo.
el otro tipo corrió hacia el auto
227
00:11:09,819 --> 00:11:11,858
y él simplemente condujo muy rápido.
228
00:11:11,858 --> 00:11:13,416
¿Qué tipo de coche?
229
00:11:14,161 --> 00:11:17,221
Uno de esos, ya sabes, eh...
Cuesta mucho dinero...
230
00:11:18,532 --> 00:11:20,500
Ya sabes, coche deportivo.
Corbeta.
231
00:11:20,868 --> 00:11:23,565
¿Reconocerías
¿El hombre que se escapó?
232
00:11:25,807 --> 00:11:29,800
Tal vez. Uh, si lo vuelvo a ver,
eh, tal vez.
233
00:11:32,214 --> 00:11:34,079
Nadie te va a matar.
234
00:11:34,416 --> 00:11:37,316
Sus amigos me matan.
En San Juan sí.
235
00:11:38,486 --> 00:11:41,011
Sólo mira las caras,
Señor Nazarrio.
236
00:11:47,028 --> 00:11:48,689
Él es el número 4.
237
00:11:49,531 --> 00:11:51,192
Corrió hacia el coche.
238
00:11:52,634 --> 00:11:55,364
Gracias.
Te llamaremos si te necesitamos.
239
00:11:57,772 --> 00:12:01,208
Asesinato grave, de 25 años a cadena perpetua.
Drogas, de 5 a 15.
240
00:12:01,208 --> 00:12:03,435
Él no mató al policía.
Tenía un. 22.
241
00:12:03,435 --> 00:12:05,446
El policía fue golpeado con un. 38.
242
00:12:05,680 --> 00:12:07,308
Ahorre el costo de una prueba.
243
00:12:07,308 --> 00:12:08,782
Se declara asesino dos.
244
00:12:08,782 --> 00:12:11,251
Olvídate de las drogas.
Él hace el 25.
245
00:12:12,955 --> 00:12:14,650
No le disparé.
246
00:12:15,558 --> 00:12:18,083
Romero lo golpeó en la pierna.
247
00:12:19,928 --> 00:12:21,725
Era como un animal, hombre.
248
00:12:22,731 --> 00:12:24,164
Él corrió hacia abajo
249
00:12:25,634 --> 00:12:27,158
le disparó de nuevo.
250
00:12:28,303 --> 00:12:30,397
Pensó que el policía estaba muerto.
251
00:12:31,841 --> 00:12:34,071
Romero se dio vuelta para irse,
252
00:12:35,177 --> 00:12:36,610
El policía le disparó.
253
00:12:37,780 --> 00:12:39,509
Me largué.
254
00:12:40,816 --> 00:12:42,215
Tuve suerte.
255
00:12:42,919 --> 00:12:46,013
Dos policías alrededor de la cuadra
Sentarse allí en un coche.
256
00:12:54,531 --> 00:12:58,399
Dijo que vio a dos policías.
en una patrulla a una cuadra de distancia.
257
00:12:58,399 --> 00:13:00,958
Un traficante drogado.
Eso es muy confiable.
258
00:13:00,958 --> 00:13:03,301
Sí. entonces el vio
un taxi Jersey azul y blanco.
259
00:13:03,301 --> 00:13:06,205
Mira, no vas a convencer
A mí colgaron a Newhouse para que se secara.
260
00:13:06,205 --> 00:13:08,209
¿Qué? ¿Todos los policías son niños de coro?
261
00:13:08,878 --> 00:13:10,004
Quiero ver a O'Hara.
262
00:13:10,004 --> 00:13:12,980
Uh, mira, cualquier cosa que tengas
para decirle, me dices a mí.
263
00:13:12,980 --> 00:13:15,382
Gracias.
Agradezco la confianza.
264
00:13:15,886 --> 00:13:19,788
Hasta hace tres meses, Rick
Newhouse tenía un historial de servicio perfecto.
265
00:13:19,788 --> 00:13:21,551
¿De dónde sacaste?
su hoja de servicios?
266
00:13:21,551 --> 00:13:23,490
Lo trajo un duende.
267
00:13:23,490 --> 00:13:26,586
Hace tres meses, fuera de
en ninguna parte, informes de mal desempeño.
268
00:13:26,586 --> 00:13:28,631
De policía perfecto
arruinarlo, de la noche a la mañana.
269
00:13:28,631 --> 00:13:30,826
el tambien renunció
el equipo de boxeo del distrito.
270
00:13:30,826 --> 00:13:32,528
¿Qué estamos mirando aquí?
271
00:13:32,528 --> 00:13:34,161
¿Por qué no consiguió refuerzos?
272
00:13:34,161 --> 00:13:36,263
Quizás el 31 esté sucio.
273
00:13:36,263 --> 00:13:39,401
y tal vez Newhouse estaba
ir a algún lugar con una escoba.
274
00:13:40,211 --> 00:13:43,236
Es una manera increíble
para poner fin a una disputa familiar.
275
00:13:44,715 --> 00:13:45,841
No en mi distrito.
276
00:13:45,841 --> 00:13:47,577
lo unico que esta sucio
son las ventanas.
277
00:13:47,577 --> 00:13:49,881
Tom, ¿Newhouse estaba en problemas?
278
00:13:49,881 --> 00:13:52,717
Estaba limpio. el solo tenia
algún tipo de problema personal.
279
00:13:52,717 --> 00:13:55,189
Debe haber sido serio
afectar su hoja de servicios.
280
00:13:55,189 --> 00:13:58,159
No es gran cosa. Se perdió un par de
turnos. ¿Cuál es el problema aquí?
281
00:13:58,159 --> 00:14:00,789
Dos patrullas nunca fabricadas
a un policía bajo fuego.
282
00:14:00,789 --> 00:14:02,492
¿Se trata de masticar el culo?
283
00:14:02,492 --> 00:14:04,626
Porque no necesito algo
detective con traje a rayas
284
00:14:04,626 --> 00:14:07,296
diciéndome cómo ejecutar mi
recinto. Ya me mordí el culo.
285
00:14:07,296 --> 00:14:10,170
Rodas, Davis, Harley,
Weddeker, suspendido.
286
00:14:10,170 --> 00:14:12,539
A tres semanas del centro
porque lo exigí.
287
00:14:12,539 --> 00:14:13,872
¿Eso te soluciona todo?
288
00:14:13,872 --> 00:14:15,503
El otro comerciante que estaba allí.
289
00:14:15,503 --> 00:14:18,344
vi una unidad estacionada
con dos policías a una cuadra de distancia.
290
00:14:18,344 --> 00:14:21,477
Don, si estoy escuchando
lo que creo que estoy escuchando,
291
00:14:21,477 --> 00:14:23,919
sacarlo
antes de que se lastime.
292
00:14:25,556 --> 00:14:27,421
No necesito una escolta.
293
00:14:35,366 --> 00:14:36,731
Gran actuación, amigo.
294
00:14:36,731 --> 00:14:38,666
La próxima vez que quieras
romperse los huesos,
295
00:14:38,666 --> 00:14:40,260
intenta caer
un tramo de escaleras.
296
00:14:40,260 --> 00:14:42,704
La próxima vez que quiera un consejo,
Escribiré Querida Abby.
297
00:14:42,704 --> 00:14:44,902
Escucha, tengo una pregunta
para ti.
298
00:14:44,902 --> 00:14:47,241
Cuando Greevey
y a Cerreta le dispararon,
299
00:14:47,241 --> 00:14:49,405
¿Fue tu primer pensamiento?
para pedir una transferencia
300
00:14:49,405 --> 00:14:50,914
a otro recinto?
301
00:14:51,483 --> 00:14:54,418
Mira, mientras preparabas O'Hara
en llamas, estaba mirando su escritorio.
302
00:14:54,418 --> 00:14:58,081
El socio de Newhouse, McGraw,
presentar una solicitud de transferencia.
303
00:14:58,857 --> 00:15:01,826
Tu pareja muere, tu
¿Quieres estar con extraños?
304
00:15:06,433 --> 00:15:08,593
¿Mcgraw?
¿Craig McGraw?
305
00:15:09,702 --> 00:15:11,431
Eres Briscoe. Logan.
306
00:15:12,171 --> 00:15:14,139
ustedes chicos atrapados
ese distribuidor rápido. Gracias.
307
00:15:14,139 --> 00:15:17,107
Tu socio, se lo pasó bien.
registro. Era un policía inteligente.
308
00:15:17,107 --> 00:15:19,007
Nos preguntamos
¿Cómo se involucró?
309
00:15:19,007 --> 00:15:20,807
en un incidente como ese.
310
00:15:20,807 --> 00:15:22,312
Sólo mala suerte, supongo.
311
00:15:22,312 --> 00:15:23,746
Muy malo.
312
00:15:23,746 --> 00:15:25,681
Tal vez estaba distraído
esa noche.
313
00:15:25,681 --> 00:15:27,116
Tenía algo más en mente.
314
00:15:27,116 --> 00:15:29,121
No estuve ahí, no lo sabría.
315
00:15:29,121 --> 00:15:31,157
¿Presentaste una transferencia?
316
00:15:33,626 --> 00:15:36,789
Un cambio de escenario puede hacer que
más fácil de tratar.
317
00:15:37,697 --> 00:15:39,028
Tengo un día ocupado, chicos.
318
00:15:39,028 --> 00:15:40,088
Hola, McGraw...
319
00:15:41,468 --> 00:15:43,333
31 es un buen distrito.
320
00:15:43,837 --> 00:15:46,965
¿Dije que no lo era?
Gracias por pasar.
321
00:15:50,710 --> 00:15:53,543
Si bailara claqué más rápido,
ganaría un premio.
322
00:15:54,347 --> 00:15:56,577
¿Qué sabemos sobre Newhouse?
323
00:15:56,816 --> 00:15:59,307
quiero dar un paseo
a través de su apartamento?
324
00:16:04,557 --> 00:16:06,115
Mamá y papá.
325
00:16:08,027 --> 00:16:09,824
Hablas de saludable.
326
00:16:09,824 --> 00:16:13,856
Donahue hace un espectáculo sobre los policías asesinados
en acción, los invitará.
327
00:16:14,201 --> 00:16:16,169
Intelectual.
La Nueva República.
328
00:16:23,477 --> 00:16:24,535
Lennie.
329
00:16:25,946 --> 00:16:27,971
¿Alguna vez has oído hablar de un bar?
llamado La Ola?
330
00:16:27,971 --> 00:16:31,608
79 y Colón.
Es un bar gay.
331
00:16:35,556 --> 00:16:39,788
"Fondo de Defensa Legal Lambda, al servicio
derechos para los homosexuales en todas partes."
332
00:16:43,364 --> 00:16:45,525
Su copia de seguridad fue lenta
por una razón.
333
00:16:46,467 --> 00:16:48,230
vamos a necesitar
algunas transcripciones.
334
00:16:48,230 --> 00:16:50,532
las cintas de radio
del tiroteo.
335
00:16:52,540 --> 00:16:53,598
¿Hiciste qué?
336
00:16:53,598 --> 00:16:56,234
Te preocupaste por el tiempo
Nos atracaremos un día.
337
00:16:56,234 --> 00:16:58,108
estoy preocupado por ti
perder tu casa
338
00:16:58,108 --> 00:16:59,943
y comer macarrones
los próximos 20 años.
339
00:16:59,943 --> 00:17:02,573
Ya perdí dos casas
y me gustan los macarrones.
340
00:17:02,573 --> 00:17:04,812
lennie,
lee la transcripción.
341
00:17:05,554 --> 00:17:07,249
Newhouse pide refuerzos.
342
00:17:07,249 --> 00:17:08,550
Responden dos unidades.
343
00:17:08,550 --> 00:17:10,022
El despacho está ocupado por un tiempo.
344
00:17:10,022 --> 00:17:11,581
Newhouse vuelve a llamar.
345
00:17:11,581 --> 00:17:12,786
Sin respaldo.
346
00:17:12,786 --> 00:17:13,849
Están en camino.
347
00:17:13,849 --> 00:17:14,952
Seguro que lo son.
348
00:17:14,952 --> 00:17:16,894
31-Frank consiguió
la ubicación equivocada.
349
00:17:16,894 --> 00:17:18,829
el no fue
a 107 y Ámsterdam.
350
00:17:18,829 --> 00:17:21,596
Pensó que era una dirección.
número 107.
351
00:17:21,596 --> 00:17:23,729
Vamos, vamos.
Pude haber escuchado eso mal.
352
00:17:23,729 --> 00:17:26,774
El despachador llamó dos veces para
averigüe dónde estaba la copia de seguridad.
353
00:17:26,774 --> 00:17:28,605
Dos intentos de obtener una respuesta.
354
00:17:28,605 --> 00:17:31,544
107 Ámsterdam es
en la calle 65,
355
00:17:31,544 --> 00:17:33,410
A 40 cuadras de Newhouse.
356
00:17:33,410 --> 00:17:36,450
El primer coche llegó a Newhouse.
al mismo tiempo que el segundo coche.
357
00:17:36,450 --> 00:17:40,079
El segundo coche partió a las
Calle 88, 20 cuadras más cerca.
358
00:17:40,079 --> 00:17:43,353
Veinte cuadras de diferencia,
¿Llegan al mismo tiempo?
359
00:17:43,353 --> 00:17:46,452
donny lo dejaron
ahí fuera para morir.
360
00:17:51,000 --> 00:17:52,627
¿Oswald mató a Kennedy?
361
00:17:52,627 --> 00:17:55,193
Si no lo hizo, es el
La mayor conspiración de la historia.
362
00:17:55,193 --> 00:17:57,067
y nadie dijo una palabra.
363
00:17:57,067 --> 00:17:59,971
Ciento cuarenta oficiales
en ese recinto. ¿Nadie lo sabía?
364
00:17:59,971 --> 00:18:01,872
Sacas la cabeza,
se corta.
365
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Vas a arriesgarte a eso
¿Para un policía gay?
366
00:18:04,207 --> 00:18:06,111
Está bien.
Llamaré a Asuntos Internos.
367
00:18:06,111 --> 00:18:07,740
Se estrellarán contra una pared tan grande,
368
00:18:07,740 --> 00:18:09,876
un martillo neumático
no lo superará.
369
00:18:11,387 --> 00:18:15,551
Conocemos a algunos tipos en el 31. Nosotros
podría, ya sabes, algo así como accidentalmente
370
00:18:15,551 --> 00:18:17,855
Me encuentro con ellos un día de estos.
371
00:18:19,829 --> 00:18:21,456
No puedo creer que esté haciendo esto.
372
00:18:21,456 --> 00:18:24,055
Un centavo más cae,
vamos a IA.
373
00:18:28,939 --> 00:18:31,840
Vas por ahí pensando: "Ahí,
sino por la gracia de Dios..."
374
00:18:31,840 --> 00:18:34,503
Oye, piensas así
cuelgas tu placa.
375
00:18:34,503 --> 00:18:35,909
Esos tipos de respaldo
376
00:18:35,909 --> 00:18:38,173
debe tener dificultades para conseguirtir
Levántate por la mañana, ¿eh?
377
00:18:38,173 --> 00:18:40,613
Bueno, no lo lograste
Más fácil, quejándose de O'Hara.
378
00:18:40,613 --> 00:18:42,674
Oye, si muere un policía, te enojas.
379
00:18:43,386 --> 00:18:45,581
Newhouse no era de nadie
favorito de todos modos, ¿verdad?
380
00:18:45,581 --> 00:18:47,122
Escuché que era gay.
381
00:18:47,122 --> 00:18:50,819
¿Es así? ¿Nueva casa?
Nunca escuché eso.
382
00:18:52,362 --> 00:18:54,592
Hola Ted. Logan, Briscoe.
383
00:18:55,332 --> 00:18:57,323
ustedes son un poco
fuera de tu barrio.
384
00:18:57,323 --> 00:18:59,301
¿Qué te pasa, estás solo?
385
00:18:59,603 --> 00:19:01,264
Hola chicos, miren
quién está bebiendo con nosotros.
386
00:19:01,264 --> 00:19:02,532
El 27.
387
00:19:04,675 --> 00:19:06,700
Felicitaciones.
Atrapaste a un asesino de policías.
388
00:19:06,700 --> 00:19:09,541
Gracias. Muy mal
sobre su suspensión.
389
00:19:12,617 --> 00:19:14,778
Ojalá hubiéramos llegado a tiempo.
390
00:19:15,386 --> 00:19:17,877
Dejamos una marca en nuestro historial.
Está... está bien.
391
00:19:17,877 --> 00:19:20,185
Supongo que no tenías prisa
para hacer un buen collar, ¿eh?
392
00:19:20,185 --> 00:19:21,189
¿Qué?
393
00:19:21,189 --> 00:19:23,123
¡Oye, oye! Jack, vamos.
Vamos.
394
00:19:23,123 --> 00:19:24,717
Debo escuchar lo que está diciendo.
395
00:19:24,717 --> 00:19:26,160
Vamos.
396
00:19:38,743 --> 00:19:40,768
Tengo que llevarme a mi hijo
a los Cub Scouts.
397
00:19:40,768 --> 00:19:42,107
Buenas noches.
398
00:19:48,419 --> 00:19:50,410
no quiero creer
esto es posible.
399
00:19:50,410 --> 00:19:53,355
Briscoe y Logan no gritan
fuego donde solo hay humo.
400
00:19:53,355 --> 00:19:55,051
Los gays han sido
en la fuerza durante años.
401
00:19:55,051 --> 00:19:56,150
Fuera del armario.
402
00:19:56,150 --> 00:19:57,252
Pero Newhouse no lo era.
403
00:19:57,252 --> 00:19:59,126
Y un capitán de policía
¿No verías esto?
404
00:19:59,126 --> 00:20:01,257
Tom O'Hara es
un policía muy querido.
405
00:20:01,257 --> 00:20:03,664
Ha sido decorado más
veces que mi sala de estar.
406
00:20:03,664 --> 00:20:05,202
No es un lector de mentes.
407
00:20:05,202 --> 00:20:07,567
No me gusta perseguir a los policías.
más que tú.
408
00:20:07,567 --> 00:20:10,038
Y no es toda la fuerza,
es un recinto.
409
00:20:10,038 --> 00:20:12,872
Y quieres probar esto con
un asesino de policías como testigo.
410
00:20:12,872 --> 00:20:14,309
Consígueme cualquier cosa
mejor que eso.
411
00:20:14,309 --> 00:20:16,779
No se puede discutir
con O'Hara.
412
00:20:16,779 --> 00:20:18,713
¿Qué pasa si le pido que venga?
413
00:20:18,713 --> 00:20:20,649
No lo conviertas en una orden real.
414
00:20:20,649 --> 00:20:22,118
No quiero un disturbio policial.
415
00:20:22,118 --> 00:20:25,315
Verlo en su propio terreno
y llévate a Cragen contigo.
416
00:20:25,958 --> 00:20:27,482
¿Quién sabía que el niño era gay?
417
00:20:27,482 --> 00:20:28,890
tienes que reconocer
418
00:20:28,890 --> 00:20:30,758
hay
Algunos hilos sueltos aquí.
419
00:20:30,758 --> 00:20:32,592
¿No hay siempre?
420
00:20:32,592 --> 00:20:35,529
Tengo 22 años.
¿Crees que estoy orgulloso de esto?
421
00:20:35,529 --> 00:20:37,626
Tuve cuatro policías suspendidos.
422
00:20:38,170 --> 00:20:39,637
Entonces pensaste
algo andaba mal?
423
00:20:39,637 --> 00:20:41,571
Creo que fueron descuidados.
424
00:20:41,571 --> 00:20:43,939
Y estás convencido
eso es todo?
425
00:20:46,645 --> 00:20:48,510
Oye, esto no es una guardería.
426
00:20:48,510 --> 00:20:49,774
Ciento cuarenta policías.
427
00:20:49,774 --> 00:20:52,942
Estoy seguro de que en casa algunos de ellos
diga "negro", "kike" y "maricón".
428
00:20:52,942 --> 00:20:55,282
Afecta el trabajo,
se han ido.
429
00:20:55,921 --> 00:20:58,116
quieres hablar
a los dos sargentos, háganlo.
430
00:20:58,116 --> 00:21:00,351
No los destruyas
para la política.
431
00:21:03,162 --> 00:21:05,063
Gracias por tu tiempo. Don.
432
00:21:15,675 --> 00:21:18,735
No perdimos el tiempo.
Un policía estaba en problemas.
433
00:21:18,735 --> 00:21:21,313
Entonces fuiste directamente
al incidente?
434
00:21:22,315 --> 00:21:23,976
Con la debida celeridad.
435
00:21:24,517 --> 00:21:26,042
Eh, sargento. harley,
436
00:21:27,020 --> 00:21:29,614
Apagado. Newhouse era gay.
¿Sabías eso?
437
00:21:30,156 --> 00:21:32,556
Nunca escuché eso. el
No parecía uno de ellos.
438
00:21:32,556 --> 00:21:34,616
¿Qué piensas?
¿Sobre policías homosexuales?
439
00:21:35,595 --> 00:21:37,358
Personalmente me enseñaron que
440
00:21:37,358 --> 00:21:39,227
Dios no lo aprobó
de ese tipo de cosas.
441
00:21:39,227 --> 00:21:40,391
Está en la Biblia.
442
00:21:40,391 --> 00:21:43,527
"El hombre no se acostará con
hombre como lo hace con la mujer."
443
00:21:43,527 --> 00:21:46,572
¿Eso significa que no deberían
¿viajar en patrullas?
444
00:21:46,572 --> 00:21:48,835
Rick Newhouse llevaba
el mismo uniforme que yo.
445
00:21:48,835 --> 00:21:52,276
hubiera hecho cualquier cosa
para proteger a un compañero oficial.
446
00:21:52,746 --> 00:21:55,840
Estábamos en la calle 65.
Tuvimos que recorrer 40 cuadras.
447
00:21:55,840 --> 00:21:59,249
El otro auto recorrió 20 cuadras en el
La misma cantidad de tiempo, el sargento. Rodas.
448
00:21:59,249 --> 00:22:00,844
Seguimos directamente hacia Ámsterdam.
449
00:22:00,844 --> 00:22:03,651
Golpearon el tráfico
no pudieron evitarlo.
450
00:22:05,092 --> 00:22:08,152
Sé un minuto extra
podría haber marcado la diferencia.
451
00:22:09,129 --> 00:22:11,860
¿Sabías que
Apagado. ¿Newhouse era gay?
452
00:22:15,069 --> 00:22:17,697
no lo sabia
era homosexual, no.
453
00:22:18,105 --> 00:22:20,699
Pero eso no afectaría
cómo cumplí con mi deber.
454
00:22:21,342 --> 00:22:24,709
¿Crees que los homosexuales
debería estar en la fuerza?
455
00:22:30,484 --> 00:22:32,452
mira, lo sé
estás bajo presión.
456
00:22:32,452 --> 00:22:35,649
Esta gente tiene influencia,
ayudó a Clinton a ser elegida.
457
00:22:39,327 --> 00:22:41,522
Esto no se trata de votos,
Sargento.
458
00:22:45,767 --> 00:22:47,257
Cumplí con mi deber.
459
00:22:47,802 --> 00:22:50,964
Y no conocía a Off.
Newhouse era homosexual.
460
00:22:52,173 --> 00:22:54,733
¿Por qué admitir que no les gustan los homosexuales?
policías? Los hace lucir peor.
461
00:22:54,733 --> 00:22:57,710
Es una buena línea. "No somos
perfecto, pero somos honestos."
462
00:22:57,710 --> 00:23:00,748
Un hombre lee la Biblia,
no lo hace culpable de asesinato.
463
00:23:00,748 --> 00:23:03,409
Admiten que son fanáticos pero
decir que no les afecta.
464
00:23:03,409 --> 00:23:05,612
Socio de Newhouse.
McGraw.
465
00:23:05,854 --> 00:23:08,823
Briscoe y Logan dijeron que
Sabía algo que no estaba diciendo.
466
00:23:08,823 --> 00:23:11,882
Muy bien. Pregúntale
para entrar. Esta noche.
467
00:23:14,029 --> 00:23:15,860
No sé lo que quieres.
468
00:23:16,097 --> 00:23:18,396
no estaba de servicio
cuando sucedió.
469
00:23:19,168 --> 00:23:20,829
simplemente me detuve
por el Secretario de la Propiedad.
470
00:23:20,829 --> 00:23:22,461
No puedo estar fuera tanto tiempo.
471
00:23:22,461 --> 00:23:24,062
Si tienes que irte...
472
00:23:24,062 --> 00:23:25,767
no lo sé
lo que puedo decirte.
473
00:23:25,767 --> 00:23:29,333
Pensamos que tu pareja
Me metí en problemas esa noche
474
00:23:29,333 --> 00:23:30,936
porque era gay.
475
00:23:39,321 --> 00:23:41,051
Quiero ser policía.
476
00:23:41,991 --> 00:23:43,822
Quiero seguir siendo policía.
477
00:23:43,822 --> 00:23:46,086
¿Hay alguna razón?
¿no lo harías?
478
00:23:57,907 --> 00:23:59,670
Fue alrededor del recinto.
479
00:24:05,349 --> 00:24:07,214
"Manood y trabajo policial.
480
00:24:07,214 --> 00:24:10,879
"En Romanos 13, la Biblia dice
nosotros somos ministros de Dios.
481
00:24:10,879 --> 00:24:13,889
"Tenemos el deber
más allá de las reglas de la fuerza.
482
00:24:13,889 --> 00:24:17,915
Los homosexuales solicitan ascenso
cuando no pertenecen aquí."
483
00:24:20,062 --> 00:24:21,552
¿Quién escribió esto?
484
00:24:22,198 --> 00:24:24,291
No sé.
Me tengo que ir.
485
00:24:24,291 --> 00:24:26,666
No tienes idea de quién escribió
eso? ¿De dónde lo conseguiste?
486
00:24:26,666 --> 00:24:29,297
Estaba en el suelo.
Realmente tengo que irme.
487
00:24:34,611 --> 00:24:36,579
Eh. "Ministros de Dios".
488
00:24:37,814 --> 00:24:40,715
Increíble.
Pero este no es el motivo.
489
00:24:40,715 --> 00:24:43,776
Establece la intención
y estado de ánimo.
490
00:24:43,776 --> 00:24:45,446
Sí. Felicidades.
491
00:24:45,446 --> 00:24:47,457
Tienes harina y agua.
492
00:24:47,457 --> 00:24:48,992
Consigue un horno
puedes hacer pan.
493
00:24:48,992 --> 00:24:51,028
que conecta
estado de ánimo ante el crimen?
494
00:24:51,028 --> 00:24:52,619
¿Y si rompemos a alguien?
495
00:24:52,619 --> 00:24:55,928
Tienes una responsabilidad.
Esto va al tanque
496
00:24:56,200 --> 00:24:58,997
no quisiera ser gay
policía el día después de perder.
497
00:24:58,997 --> 00:25:01,230
Cuatro policías.
¿Quién tiene más probabilidades de romperse?
498
00:25:01,230 --> 00:25:03,102
¿El más joven? ¿Bodador?
499
00:25:03,740 --> 00:25:06,607
Briscoe y Logan dijeron que era
molesto la noche que sucedió.
500
00:25:06,607 --> 00:25:08,235
Ni siquiera podía hablar.
501
00:25:12,583 --> 00:25:14,175
Fuimos lo más rápido que pudimos.
502
00:25:14,175 --> 00:25:17,050
Apagado. casado,
según las cintas de radio,
503
00:25:17,050 --> 00:25:20,613
tú y Harley respondieron la
llama primero, llegaste segundo.
504
00:25:20,613 --> 00:25:22,455
El tráfico era malo en Broadway.
505
00:25:22,455 --> 00:25:25,724
Sargento. Informe del caso de Harley
Dice que estabas en West End.
506
00:25:27,765 --> 00:25:29,790
Quise decir, quise decir West End.
507
00:25:29,790 --> 00:25:32,837
Estabas estacionado
A la vuelta de la esquina, patrullero.
508
00:25:32,837 --> 00:25:35,499
Esperaste hasta Rodas
y llegó Davis.
509
00:25:40,611 --> 00:25:42,977
Harley es tu superior, ¿verdad?
510
00:25:42,977 --> 00:25:45,241
No fue tu decisión esperar.
511
00:25:52,523 --> 00:25:54,047
Harley es mi pareja.
512
00:25:55,461 --> 00:25:57,292
Los policías se ocupan de los policías.
513
00:25:57,963 --> 00:26:00,022
nadie se hizo cargo
de Rick Newhouse.
514
00:26:00,022 --> 00:26:03,296
Así que no me hables de
cuidando a tu pareja.
515
00:26:03,296 --> 00:26:06,495
¿Crees que necesitas un abogado?
Llame a la POBA, ahora.
516
00:26:08,941 --> 00:26:10,909
Apagado. casado,
mírame.
517
00:26:11,710 --> 00:26:13,075
Mírame.
518
00:26:18,051 --> 00:26:19,678
Sabías que estaba mal.
519
00:26:19,678 --> 00:26:21,344
No fue tu decisión.
520
00:26:21,344 --> 00:26:22,978
No quisiste hacerlo.
521
00:26:22,978 --> 00:26:24,420
Hacemos un trato
522
00:26:24,420 --> 00:26:26,617
no serás acusado
por un delito grave.
523
00:26:32,598 --> 00:26:34,225
¿Quién escribió la nota?
524
00:26:42,242 --> 00:26:44,608
Bueno, ellos simplemente,
solo querían...
525
00:26:47,380 --> 00:26:48,847
Sólo querían asustarlo.
526
00:26:48,847 --> 00:26:51,042
ellos no pensaron
él iba a morir.
527
00:26:51,785 --> 00:26:54,185
¿El Capitán O'Hara
escribirlo él mismo?
528
00:26:57,157 --> 00:26:58,886
No, creo...
529
00:26:59,826 --> 00:27:01,453
Creo que lo sabía.
530
00:27:08,768 --> 00:27:09,962
Rodas.
531
00:27:10,537 --> 00:27:12,300
Harley y Rodas.
532
00:27:21,548 --> 00:27:24,211
Próximo caso.
"Expediente número 6913.
533
00:27:24,211 --> 00:27:25,843
"Gente de
el estado de nueva york
534
00:27:25,843 --> 00:27:29,515
"contra James Davis, John Harley,
y Henry Rodas.
535
00:27:29,990 --> 00:27:32,458
El cargo es asesinato
en segundo grado."
536
00:27:35,830 --> 00:27:38,094
¿Están tus clientes listos?
¿Para suplicar, Sr. Schell?
537
00:27:38,094 --> 00:27:40,395
Señoría, le pedimos
considerar los méritos
538
00:27:40,395 --> 00:27:42,629
y desestimar las acusaciones
de manera espontánea.
539
00:27:42,629 --> 00:27:45,535
¿Méritos? ¿Cómo lo sabrías?
540
00:27:45,535 --> 00:27:47,335
Leí las actas del gran jurado.
541
00:27:47,335 --> 00:27:48,875
Aún no los tienes.
542
00:27:48,875 --> 00:27:51,935
Ahora es una acusación. tu
Si no le gusta, presente una moción.
543
00:27:51,935 --> 00:27:54,674
Asesinato en segundo grado.
¿Cómo se declaran los acusados?
544
00:27:54,674 --> 00:27:55,994
No culpable.
545
00:27:58,385 --> 00:28:01,218
La coherencia es el duende
de pequeñas salas de audiencias.
546
00:28:01,522 --> 00:28:02,580
Hablemos de fianza.
547
00:28:02,580 --> 00:28:05,124
Uh, de nuevo, Su Señoría,
considerando los méritos...
548
00:28:05,124 --> 00:28:07,183
Gracias. Eso es suficiente.
549
00:28:07,428 --> 00:28:08,622
¿Pablo?
550
00:28:08,622 --> 00:28:10,995
la gente pide
$200,000 cada acusado.
551
00:28:10,995 --> 00:28:13,864
Otorgada. si la defensa
quiere apelar la libertad bajo fianza,
552
00:28:13,864 --> 00:28:15,334
enviarlo
con tu otro movimiento.
553
00:28:16,505 --> 00:28:17,631
Todavía estoy en shock.
554
00:28:17,631 --> 00:28:19,071
Llamaré a una ambulancia.
555
00:28:19,071 --> 00:28:22,268
L... sabía que estábamos buscando
¿A los cargos, pero asesinar a dos?
556
00:28:22,268 --> 00:28:24,335
Estás procesando la intolerancia,
no asesinato.
557
00:28:24,335 --> 00:28:26,710
Ahórrate el discurso, Gordon.
Ni siquiera tú lo crees.
558
00:28:26,710 --> 00:28:31,343
derecho penal,
125.25, Inciso 2.
559
00:28:32,354 --> 00:28:34,618
"Tienes un depravado
indiferencia hacia la vida humana,
560
00:28:34,618 --> 00:28:37,692
"te involucras en una conducta
causando riesgo de muerte,
561
00:28:38,693 --> 00:28:40,524
usted por lo tanto
causó la muerte."
562
00:28:40,524 --> 00:28:43,530
Refresca tu memoria.
Lo llamamos asesinato dos.
563
00:28:44,366 --> 00:28:46,027
Yo lo llamo contar a los votantes.
564
00:28:46,027 --> 00:28:47,796
Sólo en mis dedos.
565
00:28:48,003 --> 00:28:49,971
Eso es todo lo que necesitaremos
con un caso como este.
566
00:28:49,971 --> 00:28:51,699
Cada policía en esta ciudad
está en tu contra.
567
00:28:51,699 --> 00:28:53,138
No todos.
568
00:28:53,138 --> 00:28:55,200
Algunos oficiales son
tan consternados como nosotros.
569
00:28:55,200 --> 00:28:56,802
Ahora espera.
Esto se va a poner feo.
570
00:28:56,802 --> 00:28:59,541
vamos a limpiarlo
antes de que esté demasiado sucio para guardarlo.
571
00:28:59,541 --> 00:29:02,516
Peligro imprudente dos,
mantienen sus pensiones.
572
00:29:02,516 --> 00:29:05,952
Pensiones. curioso, ese es el último
cosa que se me hubiera ocurrido.
573
00:29:09,858 --> 00:29:13,487
10-85, 107 y Ámsterdam,
llamar del 31-18.
574
00:29:13,487 --> 00:29:15,325
Posible venta de drogas
en progreso.
575
00:29:15,325 --> 00:29:17,491
Está solo ahí fuera,
necesita unidad adicional.
576
00:29:17,491 --> 00:29:19,330
Dos sospechosos, hombres, hispanos.
577
00:29:21,237 --> 00:29:23,296
cual es el significado
de "31-18"?
578
00:29:23,296 --> 00:29:26,034
Ese es un patrullero a pie.
identificándose.
579
00:29:26,034 --> 00:29:27,905
31 es el número del distrito
580
00:29:27,905 --> 00:29:30,241
y 18
es la asignación del puesto de pie.
581
00:29:30,241 --> 00:29:32,473
¿Y quién tenía 31-18?
582
00:29:32,949 --> 00:29:34,814
Apagado. Richard Newhouse.
583
00:29:39,856 --> 00:29:42,324
Casa nueva. 31-18.
¡Haz de eso una señal 10-13!
584
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
¡Disparos! estan disparando
¡De ambos lados!
585
00:29:44,326 --> 00:29:45,656
¿Dónde están esas dos unidades?
586
00:29:45,656 --> 00:29:47,754
10-13, 10-13, disparos.
587
00:29:47,754 --> 00:29:49,492
107 y Ámsterdam.
Disparos.
588
00:29:49,492 --> 00:29:51,090
Oficial solo. Oficial solo.
589
00:29:51,090 --> 00:29:52,259
31-18 a Central.
590
00:29:52,259 --> 00:29:53,700
¡Estoy inmovilizado!
¡No puedo moverme!
591
00:29:53,700 --> 00:29:55,498
¿Dónde diablos?
Cuál es la copia de seguridad?
592
00:29:57,006 --> 00:29:59,031
¡Dios mío!
¡Dios mío, estoy golpeado!
593
00:30:00,677 --> 00:30:02,167
Encontré el memorándum en mi casillero.
594
00:30:02,167 --> 00:30:03,542
No me sorprendió.
595
00:30:03,542 --> 00:30:05,946
Se había hablado mucho
sobre Newhouse.
596
00:30:05,946 --> 00:30:08,348
¿Qué tipo de conversación?
Apagado. ¿Bodador?
597
00:30:08,819 --> 00:30:10,844
Newhouse pasó
el examen de sargento.
598
00:30:10,844 --> 00:30:14,118
Sargento. Harley dijo que no
Necesito sargentos raros.
599
00:30:14,791 --> 00:30:16,486
¿Y quién escribió el memorando?
600
00:30:16,486 --> 00:30:18,027
La palabra alrededor
el recinto era...
601
00:30:18,027 --> 00:30:19,528
Objeción.
602
00:30:20,530 --> 00:30:22,657
¿Podemos acercarnos, señoría?
603
00:30:27,639 --> 00:30:29,766
el no estaba alli
cuando fue escrito, Ben.
604
00:30:29,766 --> 00:30:31,900
Ya lo sabes. no deberías
he hecho la pregunta.
605
00:30:31,900 --> 00:30:33,773
Él lo sabe porque
era de conocimiento común.
606
00:30:33,773 --> 00:30:36,642
No, no lo es
Conocimiento directo, Ben.
607
00:30:36,642 --> 00:30:38,704
No gires esto
en una maratón.
608
00:30:38,704 --> 00:30:40,613
Manténgase fuera del tema.
609
00:30:40,613 --> 00:30:42,345
Objeción sostenida.
610
00:30:42,345 --> 00:30:44,011
Ah, apagado. casado,
611
00:30:45,356 --> 00:30:47,483
donde estabas
y el sargento. harley
612
00:30:47,483 --> 00:30:49,458
cuando la llamada
salió a pedir ayuda?
613
00:30:49,458 --> 00:30:51,460
103 y Ámsterdam.
614
00:30:52,163 --> 00:30:55,189
¿Y fuiste inmediatamente?
para ayudar. ¿Nueva casa?
615
00:30:55,189 --> 00:30:57,131
Sargento. Harley conducía.
616
00:30:57,131 --> 00:30:59,328
Se detuvo a media cuadra.
617
00:31:01,039 --> 00:31:02,370
¿Te dijo por qué se detuvo?
618
00:31:02,370 --> 00:31:04,499
Objeción. Pide rumores.
619
00:31:04,499 --> 00:31:07,875
Res gestae, Sr. Schell,
un acto verbal.
620
00:31:08,280 --> 00:31:10,077
El testigo responderá.
621
00:31:11,316 --> 00:31:14,615
Sargento. harley dijo
Apagado. Newhouse era un hada.
622
00:31:15,721 --> 00:31:19,622
Dijo que si estaba en problemas,
Podría batir sus alas y volar.
623
00:31:22,193 --> 00:31:24,457
Bueno, gracias.
No hay más preguntas.
624
00:31:30,903 --> 00:31:34,805
Entonces, um, entonces querías hacer el
lo correcto, y el sargento. Harley no lo hizo.
625
00:31:34,805 --> 00:31:36,306
¿Es eso correcto?
626
00:31:36,306 --> 00:31:38,843
Sí. Deberíamos haberlo ayudado.
Era policía.
627
00:31:38,843 --> 00:31:40,776
¿Y qué si era gay?
628
00:31:40,776 --> 00:31:42,245
Oh. Ah, claro.
629
00:31:43,482 --> 00:31:45,006
Eres el héroe.
630
00:31:46,085 --> 00:31:48,019
Uh, dime, fuera. casado,
631
00:31:48,019 --> 00:31:50,783
es tu testimonio hoy
¿parte de un trato?
632
00:31:51,657 --> 00:31:54,752
¿Se declaró culpable de un delito menor?
para evitar la acusación?
633
00:31:55,028 --> 00:31:56,086
Esa no es la razón.
634
00:31:56,086 --> 00:31:57,356
¿En realidad?
635
00:31:57,356 --> 00:31:59,192
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
saltar del auto
636
00:31:59,192 --> 00:32:02,028
y correr para proteger
Apagado. ¿Nueva casa tú mismo?
637
00:32:06,238 --> 00:32:07,227
Yo...
638
00:32:11,276 --> 00:32:13,506
Fui junto con el sargento. harley.
639
00:32:14,781 --> 00:32:15,770
Oh.
640
00:32:19,619 --> 00:32:21,018
Todo un héroe.
641
00:32:22,689 --> 00:32:24,179
No hay más preguntas.
642
00:32:27,327 --> 00:32:29,557
No. Sólo tu más
evidencia crucial.
643
00:32:29,557 --> 00:32:31,756
La mitad del distrito lo sabe
quién escribió ese memorando.
644
00:32:31,756 --> 00:32:34,527
¿Cómo puedo probarlo?
Ella podría haberlo dejado entrar.
645
00:32:34,527 --> 00:32:38,663
¿Juez Larkin? Su política no es
contigo cuando la ley está en tu contra.
646
00:32:38,663 --> 00:32:41,138
tenemos que conectarnos
el memorando a Rodas.
647
00:32:41,138 --> 00:32:43,801
¿Qué pasa con el niño que
¿Lo trajo? ¿El socio?
648
00:32:43,801 --> 00:32:45,504
Dice que no lo sabía.
649
00:32:47,213 --> 00:32:48,475
No me digas que le crees.
650
00:32:48,475 --> 00:32:50,072
Lo puse en el estrado
él mentirá.
651
00:32:50,072 --> 00:32:53,916
Tiene miedo de lo que los otros policías
pensará. ¿Es eso lo que le asusta?
652
00:32:54,420 --> 00:32:57,116
No puedo hacer eso.
No sé quién lo escribió.
653
00:32:57,423 --> 00:32:58,981
Tres policías.
654
00:32:58,981 --> 00:33:01,493
¿Deberían usar
¿La misma placa que haces?
655
00:33:09,737 --> 00:33:11,762
¿Por qué querías una transferencia?
656
00:33:13,541 --> 00:33:16,101
crees que lo sabes
¿De qué se trata esto?
657
00:33:16,477 --> 00:33:17,466
No lo haces.
658
00:33:17,466 --> 00:33:18,978
Creo que sí.
659
00:33:19,914 --> 00:33:22,042
Es porque tú también eres gay.
660
00:33:31,992 --> 00:33:33,516
No puedo hacer esto.
661
00:33:34,295 --> 00:33:38,061
¿Te sentirás así cuando
¿Lloras por ayuda y nadie viene?
662
00:33:38,465 --> 00:33:40,296
Mis padres no lo saben.
663
00:33:40,968 --> 00:33:43,300
Esta sería una manera increíble
para que se enteren.
664
00:33:43,300 --> 00:33:46,465
Te necesitamos como testigo.
guardas tu secreto,
665
00:33:47,843 --> 00:33:50,744
y puedes morir
en un callejón. Solo.
666
00:33:52,247 --> 00:33:53,714
Como Newhouse.
667
00:34:02,424 --> 00:34:04,653
Solíamos hablar
sobre nuestras citas.
668
00:34:05,159 --> 00:34:07,219
Nuestras mujeres, Newhouse y yo.
669
00:34:09,397 --> 00:34:10,830
Ambos lo sabíamos.
670
00:34:12,067 --> 00:34:13,694
Seguí así de todos modos.
671
00:34:14,903 --> 00:34:18,031
Haces cualquier cosa para esconderte,
incluso cuando no es necesario.
672
00:34:22,777 --> 00:34:25,302
Le dije a Rodas una noche
Tuve una cita caliente.
673
00:34:27,849 --> 00:34:30,580
Un par de horas después,
él está en la calle.
674
00:34:31,387 --> 00:34:33,480
Vengo de casa de D'Agostino.
675
00:34:33,923 --> 00:34:36,255
Fui a buscar un paquete de seis
con un...
676
00:34:38,194 --> 00:34:39,684
Con un amigo.
677
00:34:43,566 --> 00:34:46,433
Rhodes pregunta: "¿Qué
¿Qué pasó con tu cita caliente?"
678
00:34:49,371 --> 00:34:51,533
Y dije,
"Ella me dejó plantado."
679
00:34:53,542 --> 00:34:55,772
sabia que eran
controlándome.
680
00:35:00,883 --> 00:35:03,113
El dia siguiente
Tenía una nueva pareja.
681
00:35:04,287 --> 00:35:05,549
Casa nueva.
682
00:35:09,091 --> 00:35:11,082
Mantén a los maricas juntos.
683
00:35:16,767 --> 00:35:18,496
¿Alguien más en el recinto
684
00:35:18,496 --> 00:35:21,036
decirte que ellos sabían
que eras gay?
685
00:35:22,806 --> 00:35:24,433
Dos semanas después
686
00:35:25,075 --> 00:35:28,340
El Capitán O'Hara me preguntó
Como me gustaba mi nueva pareja.
687
00:35:29,679 --> 00:35:31,374
Dije que estaba bien.
688
00:35:32,782 --> 00:35:36,344
El capitán dice: "Entonces, estás
También estoy haciendo el examen de sargento.
689
00:35:38,255 --> 00:35:40,155
Tendré dos de ustedes."
690
00:35:41,458 --> 00:35:43,255
Sabía lo que quería decir.
691
00:35:44,094 --> 00:35:46,562
Les muestro el Anexo 7 del Pueblo.
692
00:35:48,332 --> 00:35:49,924
¿Has visto esto antes?
693
00:35:49,924 --> 00:35:51,558
Claro. Te lo di.
694
00:35:51,558 --> 00:35:54,832
Ah, sí, pero cuándo y dónde.
¿Lo viste por primera vez?
695
00:35:56,940 --> 00:35:59,933
Aproximadamente dos semanas
antes de apagado. A Newhouse le dispararon.
696
00:36:01,279 --> 00:36:03,008
Estaba en la fotocopiadora.
697
00:36:03,314 --> 00:36:05,111
Sargento. Rodas estaba allí.
698
00:36:05,917 --> 00:36:08,545
Después de que terminó,
Levanté la tapa.
699
00:36:09,020 --> 00:36:11,988
Dejó el original.
Quería que lo encontrara.
700
00:36:15,058 --> 00:36:17,083
Y después del tiroteo, yo...
701
00:36:18,362 --> 00:36:20,330
Solicité una transferencia.
702
00:36:21,199 --> 00:36:23,565
no queria
terminar muerto también.
703
00:36:25,003 --> 00:36:26,994
Gracias. Tu testigo.
704
00:36:28,973 --> 00:36:31,806
¿Alguien
en el distrito 31
705
00:36:32,377 --> 00:36:34,971
alguna vez te acosó
porque eras gay?
706
00:36:37,749 --> 00:36:39,546
Sólo dije que sí.
707
00:36:41,486 --> 00:36:42,475
Oh.
708
00:36:43,889 --> 00:36:47,347
¿Alguien
garabatea la palabra "queer"
709
00:36:47,860 --> 00:36:49,851
o "maricón" en tu casillero?
710
00:36:53,431 --> 00:36:54,455
No.
711
00:36:54,455 --> 00:36:56,830
¿Alguien alguna vez
¿Te insultan?
712
00:36:59,704 --> 00:37:00,762
No.
713
00:37:02,340 --> 00:37:04,638
Gracias.
No hay más preguntas.
714
00:37:08,847 --> 00:37:11,407
El jurado no puede ignorarlo.
Es causa y efecto.
715
00:37:11,407 --> 00:37:13,178
Dices que es la causa.
716
00:37:13,485 --> 00:37:15,350
Quizás no vean el efecto.
717
00:37:15,350 --> 00:37:16,945
Están cambiando de estrategia.
718
00:37:16,945 --> 00:37:18,319
¿Estás escuchando por los ojos de las cerraduras?
719
00:37:18,319 --> 00:37:19,948
Nueva lista de testigos.
720
00:37:21,527 --> 00:37:23,324
¿Van a contratar un psiquiatra?
721
00:37:25,330 --> 00:37:26,957
Lo van a justificar.
722
00:37:26,957 --> 00:37:29,558
Sí. la ultima defensa
de los culpables.
723
00:37:29,558 --> 00:37:31,604
"Lo hicimos,
pero está bien."
724
00:37:31,604 --> 00:37:33,366
Schell dijo
se iba a poner feo,
725
00:37:33,366 --> 00:37:36,340
pero nunca soñé
que esto era lo que quería decir.
726
00:37:37,543 --> 00:37:39,909
El miedo a los homosexuales
es común.
727
00:37:39,909 --> 00:37:41,912
Bueno, ¿por qué es eso?
¿Doctor Ross?
728
00:37:41,912 --> 00:37:45,973
En nuestra cultura, definir
La masculinidad es complicada.
729
00:37:46,452 --> 00:37:47,942
¿Qué es lo que hace a un hombre?
730
00:37:47,942 --> 00:37:50,819
Bueno, ¿cómo se relaciona eso?
a los homosexuales?
731
00:37:50,819 --> 00:37:54,926
Los hombres muchas veces tienen miedo de
gays haciendo propuestas sexuales.
732
00:37:55,428 --> 00:37:57,988
Los hombres hacen pases,
las mujeres los reciben.
733
00:37:58,398 --> 00:38:01,561
Alguien te insinúa
te sientes mujer.
734
00:38:01,561 --> 00:38:03,727
Lo que, para la mayoría de los hombres, significa débil.
735
00:38:04,037 --> 00:38:06,767
Bueno, ¿cómo están?
¿Afectados los hombres heterosexuales?
736
00:38:07,173 --> 00:38:10,506
El miedo a la seducción por
otro hombre los hace enojar.
737
00:38:10,710 --> 00:38:13,339
Muchas veces esta ira
puede convertirse en odio.
738
00:38:13,339 --> 00:38:15,211
¿Llamarías eso normal?
739
00:38:15,211 --> 00:38:16,806
Yo lo llamaría común.
740
00:38:16,806 --> 00:38:20,512
Entonces estos sentimientos
¿No son voluntarios o imprudentes?
741
00:38:20,512 --> 00:38:21,611
Sí, eso es correcto.
742
00:38:21,611 --> 00:38:24,452
La imprudencia implica
su opuesto: Control.
743
00:38:24,452 --> 00:38:26,355
no puedes controlar
estos sentimientos.
744
00:38:26,355 --> 00:38:28,826
Gracias doctora.
Tu testigo.
745
00:38:31,898 --> 00:38:35,494
Dr. Ross, ¿está diciendo
746
00:38:35,836 --> 00:38:40,330
que es aceptable
¿odiar a los homosexuales?
747
00:38:41,609 --> 00:38:43,577
Estoy diciendo que los hombres
¿Quién tiene estos sentimientos?
748
00:38:43,577 --> 00:38:45,236
tener dificultad
controlándolos.
749
00:38:45,236 --> 00:38:48,008
Pero estás sugiriendo que
estos agentes de la ley
750
00:38:48,008 --> 00:38:49,640
que un hombre muera de ira.
751
00:38:49,640 --> 00:38:51,617
Y lo estás logrando
Suena bien.
752
00:38:51,952 --> 00:38:53,044
Yo nunca diría eso.
753
00:38:53,044 --> 00:38:55,145
Odio a los homosexuales
es desafortunado,
754
00:38:55,145 --> 00:38:57,019
sin mencionar patológico,
755
00:38:57,019 --> 00:38:59,958
y, como cualquier patología,
no es voluntario.
756
00:39:04,198 --> 00:39:06,530
Gracias.
No hay más preguntas.
757
00:39:07,835 --> 00:39:09,200
Es un hecho de la vida.
758
00:39:09,200 --> 00:39:11,170
no es solo
en el departamento de policía.
759
00:39:11,170 --> 00:39:13,502
¿Alguno de los acusados
expresar preocupación
760
00:39:13,502 --> 00:39:16,065
sobre oficiales homosexuales
en el recinto?
761
00:39:16,065 --> 00:39:18,236
no lo recuerdo
algo específico.
762
00:39:18,236 --> 00:39:20,338
Escucho comentarios despectivos.
763
00:39:20,338 --> 00:39:24,749
Escucho a los hombres hablar sobre cómo lidiar con
un oficial herido que puede tener SIDA.
764
00:39:24,749 --> 00:39:27,014
Pero mis hombres saben
los resultados del acoso:
765
00:39:27,014 --> 00:39:28,885
Estás fuera de la fuerza.
766
00:39:28,885 --> 00:39:32,120
Ahora estos acusados, ya sabes
ellos. Los conoces muy bien.
767
00:39:32,120 --> 00:39:35,857
Un testigo ha declarado que
se retrasaron deliberadamente
768
00:39:35,857 --> 00:39:39,560
ayudando a otro oficial
porque era gay.
769
00:39:40,735 --> 00:39:41,928
Ahora, ¿crees eso?
770
00:39:41,928 --> 00:39:43,334
No, no lo hago.
771
00:39:43,939 --> 00:39:46,464
Gracias, Capitán.
No hay más preguntas.
772
00:39:49,311 --> 00:39:50,744
Capitán O'Hara,
773
00:39:51,413 --> 00:39:54,246
uh, fuiste tú quien
asignado Craig McGraw
774
00:39:54,246 --> 00:39:56,580
¿Ser socio de Rick Newhouse?
775
00:39:56,580 --> 00:39:57,811
Sí, lo hice.
776
00:39:57,811 --> 00:40:01,788
Y el hecho de que ambos
¿Fueron homosexuales es sólo una coincidencia?
777
00:40:01,788 --> 00:40:03,221
Sí, lo fue.
778
00:40:03,221 --> 00:40:06,352
Entonces estás discutiendo no sólo
Apagado. El testimonio de Weddeker,
779
00:40:06,352 --> 00:40:09,023
tu también estas disputando
El de Craig McGraw también.
780
00:40:09,023 --> 00:40:10,588
Dos testigos mienten.
781
00:40:10,588 --> 00:40:12,156
Yo no dije eso.
782
00:40:12,156 --> 00:40:13,825
ellos vieron
lo que querían ver.
783
00:40:13,825 --> 00:40:17,031
Así que sólo percibieron
hostilidad hacia los policías homosexuales.
784
00:40:17,240 --> 00:40:18,764
La intolerancia no es un asesinato.
Sr. Piedra.
785
00:40:18,764 --> 00:40:20,672
Es posible que mis hombres hayan cometido errores.
786
00:40:20,672 --> 00:40:22,142
pero no creo que pretendieran
787
00:40:22,142 --> 00:40:23,576
para apagado. casa nueva
para que lo maten.
788
00:40:23,576 --> 00:40:26,011
¿Pero no es verdad?
Capitán O'Hara,
789
00:40:26,011 --> 00:40:30,143
eso apagado. Casa nueva, tres
meses antes de que le dispararan,
790
00:40:30,419 --> 00:40:32,080
¿Tenía un historial de servicio perfecto?
791
00:40:32,080 --> 00:40:34,452
Un buen disco no lo es todo.
792
00:40:34,452 --> 00:40:37,515
Los oficiales tienen que creer
que eres parte del equipo.
793
00:40:39,862 --> 00:40:42,023
Uh, hemos oído eso,
Capitán O'Hara.
794
00:40:42,023 --> 00:40:45,534
Ya has testificado
que tus hombres están preocupados
795
00:40:45,534 --> 00:40:48,365
que no pueden confiar
un policía gay para estar allí
796
00:40:48,771 --> 00:40:50,535
cuando un policía necesita ayuda.
797
00:40:53,443 --> 00:40:57,243
Pero en este caso fue el
policías heterosexuales que no aparecieron.
798
00:41:00,317 --> 00:41:01,409
¿Quién debería preocuparse?
799
00:41:01,409 --> 00:41:02,679
Objeción.
800
00:41:04,221 --> 00:41:06,654
Retirado. No más preguntas.
801
00:41:09,925 --> 00:41:12,520
La fiscalía dice
una historia sencilla.
802
00:41:13,230 --> 00:41:17,690
Tres buenos policías con buena
Los registros dejaron morir a otro policía.
803
00:41:22,139 --> 00:41:24,198
¿Realmente crees eso?
804
00:41:26,043 --> 00:41:30,002
Los testigos le han dicho que estos
los hombres tienen malicia en sus corazones.
805
00:41:30,947 --> 00:41:33,040
Y, sin embargo, su propio capitán,
806
00:41:33,040 --> 00:41:35,950
un oficial ejemplar,
te dice que no.
807
00:41:38,289 --> 00:41:39,984
Debes decidir.
808
00:41:41,426 --> 00:41:44,327
¿Estos hombres actuaron imprudentemente?
809
00:41:44,729 --> 00:41:46,424
o inconscientemente,
810
00:41:47,332 --> 00:41:49,731
inconsciente de lo que
estaban haciendo?
811
00:41:52,436 --> 00:41:55,166
Lo que exige la fiscalía
es injusto.
812
00:41:57,675 --> 00:41:59,734
Para encontrar a estos hombres culpables
813
00:42:00,912 --> 00:42:04,609
por defender los mismos valores
de la sociedad
814
00:42:04,609 --> 00:42:06,843
que han jurado proteger.
815
00:42:09,420 --> 00:42:11,285
Damas y caballeros,
816
00:42:11,756 --> 00:42:13,656
en tus deliberaciones
817
00:42:13,656 --> 00:42:16,591
por favor pregúntense
818
00:42:18,396 --> 00:42:22,993
¿Son sus valores realmente?
¿Tan diferente al tuyo?
819
00:42:28,474 --> 00:42:30,498
Así que supongamos
que es verdad,
820
00:42:30,498 --> 00:42:32,907
que abogado defensor Schell
implica:
821
00:42:32,907 --> 00:42:34,968
Que cada uno de ustedes, todos ustedes,
822
00:42:34,968 --> 00:42:37,412
simpatizar con los acusados,
823
00:42:38,116 --> 00:42:41,348
atrapados como están
en sus miedos.
824
00:42:42,054 --> 00:42:46,252
Que, de hecho, más gente odia
homosexuales de los que están dispuestos a admitir.
825
00:42:47,826 --> 00:42:51,694
Ahora me atrevo a decir
que en tus historias familiares
826
00:42:51,694 --> 00:42:56,257
alguien, en algún lugar te odia,
o tus familiares
827
00:42:56,257 --> 00:43:00,294
sin otra razón que
que son blancos o negros,
828
00:43:00,294 --> 00:43:02,602
Eslovaco en lugar de checo,
829
00:43:02,602 --> 00:43:04,802
Protestante en lugar de católico,
830
00:43:04,802 --> 00:43:06,843
De izquierdas, no de derechas.
831
00:43:07,680 --> 00:43:10,672
Y vas a dejar
los agentes de la ley deciden
832
00:43:10,672 --> 00:43:14,185
¿A quién de ustedes le ayudarán?
¿Basado en quién y qué eres?
833
00:43:14,185 --> 00:43:17,017
Si es así, no llame al 911.
834
00:43:19,391 --> 00:43:21,859
Incluso si piensas
eres uno de ellos.
835
00:43:23,028 --> 00:43:25,019
Porque puedes terminar
836
00:43:25,899 --> 00:43:27,924
estar apagado. Casa nueva.
837
00:43:30,603 --> 00:43:33,868
Estos acusados dejaron morir a un hombre.
838
00:43:33,868 --> 00:43:37,137
Y para todos nosotros, debes
hacerlos responsables.
839
00:43:52,059 --> 00:43:54,390
¿Los acusados
por favor levántate?
840
00:44:00,733 --> 00:44:02,997
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
841
00:44:03,803 --> 00:44:05,464
Sí, señoría.
842
00:44:06,439 --> 00:44:09,033
Por el cargo de asesinato
en segundo grado
843
00:44:09,033 --> 00:44:10,974
para el acusado, James Davis,
844
00:44:10,974 --> 00:44:12,876
¿Cómo encontró el jurado?
845
00:44:13,314 --> 00:44:14,645
No culpable.
846
00:44:14,645 --> 00:44:18,344
Para el acusado John Harley,
¿Cómo determina el jurado?
847
00:44:18,886 --> 00:44:20,615
No culpable.
848
00:44:21,455 --> 00:44:24,913
Para el acusado Henry
Rhodes, ¿qué opina el jurado?
849
00:44:25,659 --> 00:44:27,957
encontramos al acusado
no culpable.
850
00:44:49,049 --> 00:44:50,380
Entra.
851
00:44:52,653 --> 00:44:53,881
Hola Adán.
852
00:44:54,922 --> 00:44:56,447
¿Qué estás haciendo?
853
00:44:57,259 --> 00:44:59,318
Repitiendo la novena entrada.
854
00:45:00,095 --> 00:45:02,063
debería haber
crucificé a ese psiquiatra.
855
00:45:02,063 --> 00:45:04,121
No, no querían
condenar.
856
00:45:04,566 --> 00:45:06,431
Les dio una excusa.
857
00:45:09,471 --> 00:45:11,769
tal vez fue
la suma equivocada.
858
00:45:12,040 --> 00:45:14,338
Hiciste lo mejor que pudiste.
Lo hizo bien.
859
00:45:15,110 --> 00:45:16,441
Perdiste.
860
00:45:17,445 --> 00:45:19,208
Solían preguntar,
"¿Cómo puede un hombre
861
00:45:19,208 --> 00:45:22,182
ponerle una sabana en la cabeza
y linchar a alguien?"
862
00:45:23,919 --> 00:45:26,183
Normalmente no puede hacerlo solo.
863
00:45:27,122 --> 00:45:29,249
Pero cuando hay
más de uno...
864
00:45:30,125 --> 00:45:32,025
Cuatro policías lo dejaron morir.
865
00:45:32,928 --> 00:45:35,158
Y doce ciudadanos
lo hizo de nuevo.
866
00:45:39,634 --> 00:45:42,035
y votaron
su indiferencia.